মোবাইল অ্যাপস ডাউনলোড করুন
বইমেলা
আপডেট
২৮-০২-২০২০, ২২:৫৮

একুশে গ্রন্থমেলায় ‘চাঁদের আলোয় যাযাবর গান’

একুশে গ্রন্থমেলায় ‘চাঁদের আলোয় যাযাবর গান’
অমর একুশ গ্রন্থমেলা ২০২০-এ প্রকাশিত হয়েছে মঙ্গোলিয়ান কবি হাদা সেন্দো নির্বাচিত কবিতার অনুবাদ ‘চাঁদের আলোয় যাযাবর গান’। বাংলা অনুবাদ করেছেন অনন্ত উজ্জ্বল এবং প্রকাশিত হয়েছে স্বদেশ শৈলী থেকে।

কবি হাদা সেন্দো আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন কবি, সম্পাদক ও অনুবাদক। সেন্দোর কবিতা ইতোমধ্যে ৩০টি ভাষায় অনুদিত হয়েছে। তিনি বিশ্বব্যাপী বেশকিছু পুরস্কার পেয়েছেন। পুরস্কারগুলোর মধ্যে রয়েছে দ্যা পোয়েট অব মিলেনিয়াম এ্যাওয়ার্ড, দ্যা বেস্ট পোয়েট প্রাইজ, দ্যা লিটারেচার এচিভমেন্ট প্রাইজ, দ্যা পোয়েট্রি মেরিট এ্যাওয়ার্ড এবং জায়েন্টস অব ক্রিয়েটিভিটি এ্যাওয়ার্ড। ২০১৫ সালে তিনি ভিশনারি পোয়েট এ্যাওয়ার্ড পেয়েছেন। ২০১৯ সালে মঙ্গোলিয়ান রাইটার্স ইউনিয়ন পুরস্কার পেয়েছেন।

হাদা সেন্দো ‘World Poetry Almanac’ প্রতিষ্ঠাতা সম্পাদক। হাদা এই পত্রিকার অন্যতম প্রভাবশালী সম্পাদক হিসেবে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে খুবই পরিচিত এবং অতন্ত সম্মানিত। এই সম্মান তিনি অর্জন করেছেন পত্রিকা সম্পাদনা করে। তিনি পত্রিকাটি ২০০৬ সাল থেকে সম্পাদনা করছেন। ইতোমধ্যে তিনি পৃথিবীর ১০০টি দেশের প্রায় ৩০০০ কবিকে তার পত্রিকার সঙ্গে যুক্ত করেছেন। তিনি বিশ্বাস করেন, কবিতা কেবল মানুষকে একত্রিত করে না, বিভিন্ন সংস্কৃতি ও ভাষার মধ্যে বোঝাপড়া এবং প্রচারের মূল চাবিকাঠি হিসেবেও কাজ করেন।

হাদা সেন্দো একজন আবেগী গীতিকবি। তার কবিতায় রয়েছে প্রাকৃতিক ভূ-দৃশ্য, মানুষ এবং আদি মঙ্গোলিয়ান সংস্কৃতির ঐতিহ্য। সেন্দোর লেখা ছোট ছোট কবিতাগুলো মৌলিকতার দিক থেকে শ্রেষ্ঠ এবং প্রাকৃতিক শক্তি ও সৌন্দর্যে অনুরণিত। যেমন বাতাস, নদী, হ্রদ, চাঁদ, তারা, আলো-অন্ধকার এবং ঋতু পরিবর্তন। মঙ্গোলিয়ার প্রাকৃতিক চিত্রের প্রাধান্য রয়েছে হাদা সেন্দোর কবিতার মধ্যে। তার কবিতা পাঠের মধ্যে দিয়ে পাঠক মঙ্গোলিয়ার বিশাল প্রাকৃতিক ভূ-দৃশ্যের বিস্তর বর্ণনা ও স্পষ্ট ধারণা পাবে- একচ্ছত্র ক্ষমতা এবং সেই ক্ষমতার সূক্ষ্ম ক্রমবিকাশ: ভূ-দৃশ্যের রঙের পরিবর্তন, মেঘের পরে মেঘ, নানা বর্ণের মেঘ এবং অন্তহীন নীল আকাশ। শিশির আর তুষারপাত তৃণভূমি, বনভূমি, সমতল ভূমিতে সূর্যমুখী ফুলের সমারোহ, বিস্তীর্ণ সবুজ তৃণভূমি স্তেপ অঞ্চলে এবং গোবি মরুভূমিতে। মঙ্গোলিয়ার এই বিচিত্র ভূ-প্রকৃতি অনেক ধরনের প্রাণী-বৈচিত্র্যে সমৃদ্ধ: ঘুঘরো পোকা আর কোকিল, প্রজাপতি আর মৌমাছি, ঈগল আর কাঠবিড়ালী, ভেড়া, ঘোড়া, ইয়াক ও অন্যান্য গবাদি পশু। আরো আছে ‘সাদা হরিণ আর নীল নেকড়ে’।


এই পটভূমির বাইরেও বিভিন্ন সময় হাদা সেন্দো মানুষের জীবনের আশাহত এবং মহৎ বিষয়গুলো বিবেচনা করে কবিতা লিখেছেন। এই ধরনের কবিতায় প্রচুর মিথ ব্যবহার করা হয়েছে এবং কবিতায় সেগুলোর শক্তিশালী একটি অবস্থান আছে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে মূল মিথগুলো অক্ষুণ্ন রেখে পরিষ্কারভাবে কবিতায় উপস্থাপন করা হয়েছে। হাদা সেন্দোর সরল প্রকাশভঙ্গিতে মঙ্গোলিয়ার উন্নত প্রতীকগুলোর সম্মিলিত প্রকাশ ঘটেছে। সব মিলিয়ে হাদা সেন্দোর কবিতা অনেক উন্নত, মানবিকতার উষ্ণতা মিশ্রিত এবং ভালোবাসা আর শ্রদ্ধায় পূর্ণ। 

হাদা সেন্দো তার সময় এবং নিজস্বতাকে ধারণ করে লিখেছেন; তবে তিনি ধারণ করেছেন এবং সমৃদ্ধ হয়েছেন পৃথিবীর বড় বড় সব লেখকের লেখা থেকে। যেমন সারগেই আলেকজন্দ্রভিচ ইয়েসচিনিন (রাশিয়ান লিরিক্যাল পোয়েট। তিনি রাশিয়ার কবিদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য এবং বিশেষভাবে পরিচিত, অক্টোভিও পাজ মেক্সিকান কবি এবং কূটনৈতিক। তিনি ১৯৯০ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পেয়েছিলেন এবং সিরিয়ান কবি আদুনিস। ফলে তার লেখার মধ্যে মানবতার জন্য উন্নত স্বপ্নের বীজ রোপিত হয়েছিলো লেখালেখির শুরু থেকেই। তার লেখায় ‘উদারতা’ শব্দটির একমাত্র অর্থ উদারতা নয়, তিনি ‘উদারতা’ শব্দটিকে সাহিত্যের আলোকে ব্যবহার করেছেন ‘মহৎ আত্মা’ বলে।

হাদা সেন্দো সেই ধরনের কবি, যার মধ্যে আছে ভবিষ্যতের বিশ্বাস। বিশেষ করে তার লেখার মধ্যে রয়েছে স্থানীয় জনগণের সংস্কৃতি, মানুষের জীবনযাপন এবং মঙ্গোলিয়ান ভূমির চমৎকার বর্ণনা। 


তিনি লিখেছেন:
তুমি যদি জানতে চাও আমি কোথা থেকে এসেছি
বলবো আমি এসেছি আকাশ থেকে
নদী আর ঘন বন থেকে
আমি এসেছি বিস্তীর্ণ তৃণভূমি থেকে।




DMCA.com Protection Status

এই বিভাগের সকল সংবাদ
করোনা ভাইরাস লাইভ আপডেট
আক্রান্ত চিকিৎসাধীন সুস্থ মৃত্যু কোয়া:
৫৬ ২৪ ২৬ ২৬০২৩
বিস্তারিত
মার্কিন বিমানবাহী রণতরীর সেই কমান্ডার বরখাস্ত অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত চ্যাম্পিয়ন্স ও ইউরোপা লিগ দুর্গম আমাজনেও করোনায় আক্রান্ত নারী! হোয়াটসঅ্যাপে করোনার মেসেজ শেয়ার করলেই গ্রেফতার! ভারতে একদিনে ৩২৮ জন করোনায় আক্রান্ত ‘করোনা ভাইরাস সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না’ ২২২ বছর পর আবারও হজ বাতিলের শঙ্কা লকডাউনে শহরবাসীকে যেভাবে বিনোদন দিল কলকাতা পুলিশ (ভিডিও) করোনায় মৃতের সংখ্যা বেড়েছে ইতালিতে কর্মহীনদের খাদ্য সহায়তা পৌঁছে দেবে সরকার ভারতে অন্তঃসত্ত্বা নারী করোনায় আক্রান্ত আড়তে সবজি থাকলেও নেই ক্রেতা দায়িত্বজ্ঞানহীনতায় বাড়ছে ডেঙ্গুর প্রকোপ যুক্তরাষ্ট্রে ‘চাকরি পাবেন না’ ভারতীয়রা ক্ষতির মুখে দুধ খামারিরা আরও ভয়ংকর মহামারীর শঙ্কা মৃত্যুর সব রেকর্ড ভাঙল ফ্রান্স প্রেমে অশান্তি বৃষের, স্ত্রীর সঙ্গে তর্কে যাবেন না মীন করোনার থাবায় যুক্তরাষ্ট্রে বেকারত্বের নতুন রেকর্ড করোনা আতঙ্কের আগুনে ঘি ঢালছে ‘করোনা গুজব’ ১০ লাখ ছাড়াল করোনা ভাইরাস আক্রান্তের সংখ্যা ক্রিকেটে ডাকওয়ার্থ-লুইস পদ্ধতির প্রবর্তক টনি লুইস আর নেই ক্রীড়া সংশ্লিষ্ট ১ হাজার মানুষকে আর্থিক সহযোগিতা দেবে মন্ত্রণালয় ‘জানাজা হবে না, দাফনে থাকবে না স্বজন’ ভয়ে ঘরবন্দী মাহি (ভিডিও) স্বাভাবিক মৃত্যু ভেবে সেই নারীকে দাফন করেন ছেলে-জামাতা ও স্বজনরা মৃতদেহে কতক্ষণ করোনা ভাইরাস বেঁচে থাকে? বাড়ি ভাড়া মওকুফের খবরটি গুজব নারায়ণগঞ্জের মৃত সেই নারী করোনায় আক্রান্ত ছিলেন পুলিশের জীপ খাদে, আহত ১৭ পুলিশ বিপর্যস্ত ইতালিতে আশার আলো করোনা: কাতারে ড্রোন থেকে চলছে বাংলায় সচেতনতা রংপুরে করোনা মোকাবেলায় সরকারের ব্যাপক তৎপরতা করোনায় মৃতের সংখ্যা ছাড়ালো ৫১ হাজার! কুমিল্লায় প্রবাসীর বিয়ে বন্ধ করল প্রশাসন দুর্যোগের সময় এলাকায় না থাকায় তিন চেয়ারম্যানকে শোকজ হাসপাতালের সার্জিকাল সামগ্রী চুরি, অতঃপর গণধোলাই মাস্ক ও হ্যান্ড স্যানিটাইজার রপ্তানি নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার সড়কে প্রাণ গেলো দুই বন্ধুর, আরেক বন্ধু হাসপাতালে তিন হাজার পরিবারকে খাবার ও সুরক্ষা সামগ্রী দিলেন ইশরাক পিপিই'র বদলে নতুন পদ্ধতি উদ্ভাবন দক্ষিণ কোরিয়ার বিত্তশালীদের ত্রাণ দেয়ার বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশনা ১৫শ পরিবারকে ত্রাণ দিলো জাতীয় পার্টি আ. লীগ নেতার বাড়িতে ১৩৮ বস্তা ত্রাণের চাল! করোনা সন্দেহে কুমিল্লায় ২ জনের নমুনা সংগ্রহ, বাড়ি লকডাউন করোনা নিয়ে প্রধানমন্ত্রীর ৩১ দফা নির্দেশনা করোনা পরিস্থিতি নিয়ে সংবাদ সম্মেলন করবেন প্রধানমন্ত্রী মক্কা-মদিনায় কারফিউ জারি জুম্মার নামাজ নিয়ে ইসলামিক ফাউন্ডেশনের অনুরোধ যুক্তরাষ্ট্রে ২৪ ঘন্টায় রেকর্ড ১ হাজার ৪৯ জনের প্রাণহানী! শাকিবের নীরবতায় প্রশ্ন ওমর সানীর! ফাঁকা ঢাকা! কোয়ারেন্টাইনে প্রবাসীর মৃত্যু, ৯ বাড়ি লকডাউন দিল্লির নামী হাসপাতালের ডাক্তার করোনায় আক্রান্ত খাদ্য ও ত্রাণ বিতরণের আগে পুলিশকে জানানোর অনুরোধ করোনায় সুনসান ঢাকার ফার্মেসিতে ভয়ঙ্কর ডাকাতি (ভিডিও) শত্রুতার জেরে ধান ক্ষেতে লবণ জীবন বাঁচানোর গল্প... পানি খেয়ে বেঁচে থাকা সেই বৃদ্ধের বাসায় খাবার নিয়ে হাজির এসপি সরকারি কর্মকর্তা-কর্মচারীদের মাস্ক ব্যবহারের নির্দেশ করজোড়ে শামীম ওসমান ঈশ্বরদীতে সাবেক ভূমিমন্ত্রী শামসুর রহমান শরীফের দাফন সম্পন্ন ত্রাণ নিয়ে ভাঙ্গুড়ায় ইউপি চেয়ারম্যান-সদস্যদের হাতাহাতি খালের পানি দূষিত হওয়ায় স্বাস্থ্যঝুঁকিতে ২৫ হাজার মানুষ লক্ষ্মীপুরে করোনার উপসর্গ নিয়ে বৃদ্ধের মৃত্যু যুক্তরাষ্ট্রে করোনায় বাংলাদেশের সাবেক পুলিশ সুপারের মৃত্যু নাসিরনগরে শিলাসহ ঝড়বৃষ্টিতে ফসলের ব্যাপক ক্ষতি নীলফামারীতে খাদ্য সহায়তা চেয়ে জেলা প্রশাসকের গণবিজ্ঞপ্তি টাকা তুলতে হুড়োহুড়ি: সামাজিক দূরত্ব না মানার অভিযোগ চিকিৎসা নিশ্চিতে চিকিৎসকদের প্রতি আহ্বান হানিফের কঠোর অবস্থানে আইনশৃঙ্খলা বাহিনী, ঢিমেতালে জনগণ ভারতেও বিপর্যয়, একদিনেই ২৩ জনের মৃত্যু সাবেক সেনা সদস্যের দুই পায়ের রগ কেটে দিয়েছে প্রতিপক্ষ মৃত্যুপুরী স্পেন, করোনায় একদিনে এত মৃত্যু হয়নি আর কোনো দেশে লকডাউনে পিয়ানো বাজানো শিখলেন হৃত্বিক আরও ৩ দিন বজ্রসহ বৃষ্টির সম্ভাবনা ঘোড়াটি কার? করোনায় একদিনে লক্ষাধিক আক্রান্ত, মৃত ৬ হাজার চীনের এক শহরে কুকুর-বিড়ালের মাংস নিষিদ্ধ করোনা: অর্ধেক বেতন দিলেন প্রথম শ্রেণির ৯১ ক্রিকেটার প্রবাসীর মৃত্যুর ঘটনায় ৯ পরিবার হোম কোয়ারেন্টাইনে ১ লাখ পরিবারকে ১৫ কোটি টাকা দিচ্ছে ব্র্যাক করোনা: পাহাড়িদের প্রধান উৎসব স্থগিতের আদেশ ‘রোববার থেকে সীমিত পরিসরে খোলা থাকবে প্রধান ডাকঘর’ রাতেও মিলবে সূর্যের আলো! গৃহবধূ হত্যা মামলায় ননদ-ভাবি গ্রেফতার করোনার নতুন ৫ উপসর্গ গৃহবন্দী থেকে ক্লান্ত অভিনেত্রী, কান্না ভাইরাল মশক নিধনের কাজ দুই সিটির: তাজুল মাওলানা সাদ করোনায় আক্রান্ত! সেনাবাহিনীর ত্রাণ পেয়ে আপ্লুত দরিদ্ররা করোনা শনাক্তে প্রস্তুত রাজশাহী-রংপুর-ময়মনসিংহের ল্যাব করোনা পরীক্ষা করায় ডাক্তারদের পাথর নিক্ষেপ! (ভিডিও) এক লাখ মরদেহ রাখার ব্যাগ প্রস্তুত করছে যুক্তরাষ্ট্র কলা-তরমুজ কিনতে বেরোচ্ছেন কুমিল্লাবাসী! করোনা: পশ্চিমবঙ্গে প্রথম থেকে অষ্টম শ্রেণি পর্যন্ত সবাই পাস খাদ্যসামগ্রী নিয়ে দরিদ্রদের দুয়ারে তৃতীয় লিঙ্গের পপি গোপন জায়গা থেকে মাওলানা সাদের অডিও বার্তা মুক্তি পেতে পারেন ৩১০০ কারাবন্দী কাতারে আরেক বাংলাদেশির মৃত্যু বাগেরহাটে করোনা সন্দেহে পুলিশ সদস্য আইসোলেশনে
আরও সংবাদ...
দেশের সব শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ ঘোষণা বাংলাদেশে প্রথম তিন করোনা রোগী শনাক্ত কোটি টাকা জমা থাকলেও ফেরত পাবেন এক লাখ! দেশে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে ৮ করোনা সংক্রমণে সর্বোচ্চ ঝুঁকিতে চট্টগ্রাম গোপনে জিকে শামীমের জামিন মোদিকে কটুক্তি করে কারাগারে ময়মনসিংহের যুবক নামাজ পড়তে মসজিদে কম আসাই ভাল: স্বাস্থ্যমন্ত্রী ধূমপায়ীরাই বেশি আক্রান্ত হচ্ছেন করোনায় অত্যধিক গোমূত্র পান করে হাসপাতালে বাবা রামদেব, ফেসবুকে ছড়ানো হলো ছবি পাপিয়ার ফোনে শিল্পপতি আমলা ও নেতাদের নগ্ন ভিডিও! ধেয়ে আসছে ৪ কিলোমিটারের বিশাল গ্রহাণু, এক আঘাতেই শেষ মানবসভ্যতা করোনায় সফল কিউবার ওষুধ ‘আলফা টু-বি’, কিনছে বহু দেশ অশ্লীল ভিডিওতে ঠাঁসা পাপিয়ার মোবাইল ফোন করোনায় একা মরতে চান না, তাই ভাইরাস ছড়াতে ঘুরলেন শহরে ১৯ বছরের আফগান যুদ্ধে পরাজয় মানল যুক্তরাষ্ট্র নোয়াখালীতে ছাত্রলীগ নেতা হত্যার আসামি শিবিরকর্মী ‘বন্দুকযুদ্ধে’ নিহত বাংলাদেশে করোনায় প্রথম একজনের মৃত্যু দেশে করোনা ‘কমিউনিটি ট্রান্সমিশন’ পর্যায়ে করোনার বেশি ঝুঁকিতে রক্তের ‘এ’ গ্রুপ, কমে 'ও' ‘আমরা করোনার ভ্যাকসিন পেয়ে গেছি’ কোয়ারেন্টাইনে ৪০ জন: স্বাস্থ্য সচিব সারোয়ারসহ তিন জনের বিচারিক ক্ষমতা বাতিল চেয়ে রিট পাপিয়া-তুহিনের ভিডিও ফাঁস করোনায় কোন দেশে কত মানুষ মরতে পারে, জানালেন গবেষকরা ভারতে করোনা সন্দেহে হাসপাতালে ভর্তি সৌদি ফেরত যুবকের মৃত্যু যুক্তরাষ্ট্র কীভাবে করোনা ভাইরাস ছড়িয়েছে, জানালো চীন জিকে শামীমের জামিনের কথা জানেই না রাষ্ট্রপক্ষ ১২ রুশ তরুণীর জন্যই ধরা পাপিয়া! করোনা আক্রান্ত ৬০ হাজার মানুষ এখন সুস্থ নাম বলছেন পাপিয়া, ফেঁসে যাচ্ছেন ভিআইপিরা করোনায় স্বস্তির বাণী দিল নাসা ২৮ মার্চ মাঠে নামছেন সাকিব করোনার ‘উৎপত্তিস্থল’ উহানে সুখবর জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের সব পরীক্ষা স্থগিত ইরানের সেই হামলায় ১২০ মার্কিন সেনা নিহত! খুলনায় ছাত্রলীগ নেতা খুন একসঙ্গে ‘দুই স্বামী’ যুব মহিলা লীগ নেত্রীর, ফেনসিডিল খাওয়ার দৃশ্য ভাইরাল মুজিববর্ষে ২০০ টাকার নোট সেব্রিনা ফ্লোরাসহ ৩ জনকে আইনি নোটিশ আম্বানির সম্পদে করোনার হানা, হারালেন শীর্ষ ধনীর মুকুট শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান বন্ধের বিষয়ে পরামর্শ দিয়েছে স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় করোনার প্রতিষেধক আবিষ্কার সুইজারল্যান্ডের! সারোয়ার আলমের ফেসবুক স্ট্যাটাস মুহূর্তেই ভাইরাল বাংলাদেশে নতুন দুই করোনা রোগী শনাক্ত যুবকের সঙ্গে অন্তরঙ্গ মুহূর্ত, ৪ ঘণ্টায় ১২শ’ টাকা নিয়েছিলেন সোনিয়া অহংকারে পতন হচ্ছে রাণু মন্ডলের খদ্দেরদের প্রথমে যেখানে নিয়ে যেতেন পাপিয়া ১৭ মার্চ ঢাকায় আসছেন মোদি গণপরিহনে যাতায়াত ফ্রি করে দিলো ইউরোপের দেশ
আরও সংবাদ...


মেনে চলি

Contact Address

Nasir Trade Centre, Level-9,
89, Bir Uttam CR Dutta Road, Dhaka 1205, Bangladesh
Email: somoydigitalsomoynews.tv

Find us on

  Live TVEnglish DMCA.com Protection Status
মোবাইল অ্যাপস ডাউনলোড করুন
উপরে