মোবাইল অ্যাপস ডাউনলোড করুন
আন্তর্জাতিক সময় ডেস্ক
আপডেট
১৯-০১-২০২০, ২০:২২

চীনের প্রেসিডেন্টকে ‘ময়লার ভাগাড়’ বলে ক্ষমা চাইল ফেসবুক

চীনের প্রেসিডেন্টকে ‘ময়লার ভাগাড়’ বলে ক্ষমা চাইল ফেসবুক
চীনা প্রেসিডেন্ট শি জিনপিংয়ের নাম ইংরেজিতে অনুবাদে অশালীনভাবে দেখানোর কারণে ক্ষমা চেয়েছে ফেসবুক। শি’র মিয়ানমার সফরের দ্বিতীয় দিনে এই ভুল অনুবাদের বিষয়টি নজরে আসে বলে বিবিসি জানিয়েছে। চীনের প্রেসিডেন্ট শনিবার মিয়ানমারের নেত্রী অং সান সু চির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। সে সময় দু’দেশের মধ্যে সম্পর্ক উন্নয়নের বিষয়ে আলোচনা হয়। এই বৈঠকের বিষয়ে বার্মিজ ফেসবুক পোস্টে চীনা প্রেসিডেন্টের নাম ইংরেজিতে ভুল অনুবাদ করা হয়।



সেখানে চীনা প্রেসিডেন্টের নাম উল্লেখ করা হয় ‘মিস্টার শিটহোল’ যার অর্থ ‘জনাব ময়লার ভাগাড়’। এই অনুবাদটি পোস্ট করা হয়েছে অং সান সু চি ও তার অফিসের অ্যাকাউন্ট থেকে।

এই ত্রুটির জন্য দুঃখ প্রকাশ করে ফেসবুক শনিবারই একটি বিবৃতিতে দিয়েছে এবং ভুল অনুবাদের জন্য দোষ দিয়েছে ‘কারিগরি ত্রুটিকে।’

ফেসবুকের মুখপাত্র এন্ডি স্টোন বলেছেন, ‘ফেসবুকে বর্মী ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদের ক্ষেত্রে কারিগরি যে ত্রুটি ছিল সেটা আমরা ঠিক করে ফেলেছি। এরকম হওয়া ঠিক হয়নি। এরকম যাতে আবারও না ঘটে সেজন্য আমরা ব্যবস্থা নিচ্ছি।’

বর্মী ভাষা মিয়ানমারের রাষ্ট্রীয় ভাষা এবং দেশটির দুই-তৃতীয়াংশ মানুষ এই ভাষাতে কথা বলেন। ফেসবুক স্বীকার করেছে বর্মী থেকে ইংরেজি অনুবাদে শি’র নাম ডাটাবেজে অন্তর্ভুক্ত ছিল না। এই ডাটাবেজে কোনো শব্দ না থাকলে ফেসবুক সেটা অনুমান করে অনুবাদ করে, আর সেটা করা হয় ওই শব্দটির সিলেবল বা ছন্দের সঙ্গে মেলে এরকম আরেকটি শব্দ দিয়ে। সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমটি বলছে, চীনা প্রেসিডেন্টের নাম অনুবাদ করতে গিয়ে ফেসবুকের ডাটাবেজ ‘ঢর’ শব্দটির সাথে মিলে যায় এরকম একটি শব্দ ‘ঝযর’ খুঁজে পায়। ওখান থেকেই চলে আসে ‘শিটহোল’ শব্দটি।


রোববার (১৯ জানুয়ারি) সকাল পর্যন্ত অং সান সু চি ও মিয়ানমার সরকারের অফিসিয়াল ফেসবুক পাতায় বর্মী থেকে ইংরেজি ভাষায় অনুবাদের ফাংশনটি কাজ করছিল না। বিবিসির খবরে বলা হয়, প্রেসিডেন্ট শি জিনপিংয়ের নামের অনুবাদের এই ত্রুটির খবর চীনা সংবাদমাধ্যমে সেন্সর করা হয়েছে। চীনে তথ্যের প্রবাহ সরকার কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত।




DMCA.com Protection Status

সময় সংবাদের লেখক হতে পারেন আপনিও। আপনার আশপাশে ঘটে যাওয়া যেকোনো ঘটনা, ভ্রমণ অভিজ্ঞতা, ক্যাম্পাসের খবর, তথ্যপ্রযুক্তি, বিনোদন, শিল্প-সংস্কৃতি ইত্যাদি বিষয়ে লেখা পাঠান: somoytvweb@gmail.com ই-মেইলে।
এই বিভাগের সকল সংবাদ
এসডিজি বিষয়ক সমস্যার ডিজিটাল সমাধান দিয়ে বিজয়ী ৩ দল চীনে খুলতে শুরু করেছে বিভিন্ন কারখানা ২০৪৬ জনকে চাকরি দেবে রাষ্ট্রায়ত্ত ৯ ব্যাংক স্কুল থেকে বাড়ি ফেরা হলো না মোহনার কচুরিপানা নিয়ে বক্তব্য ভুলভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে: পরিকল্পনামন্ত্রী বুলবুলের শেষ গানে সিঁথি ও রিজভী ‘অন্তঃসত্ত্বা’ চলচ্চিত্রে নায়ক হচ্ছেন ইমরান করোনা থেকে বেঁচে ফেরা নারী জানালেন অভিজ্ঞতা মাধুরীর প্রথম ছবির নায়ক ছিলেন তাপস পাল খালেদার প্যারোল নিয়ে ফখরুলের ফোনালাপের প্রমাণ দিতে পারবো : কাদের ৬৮ বছরেও শহীদ মিনার হয়নি কুড়িগ্রামের অনেক বিদ্যালয়ে কচুরিপানা দিয়ে শোল মাছের সুস্বাদু রেসিপি (ভিডিও) চসিক নির্বাচন: কাউন্সিলর প্রার্থীদের তালিকা করছে বিএনপি ১৩ দিনে গড়ল বশেমুরবিপ্রবির শিক্ষার্থীদের আন্দোলন বাঁশ বাগানে মিলল নিখোঁজ রিমার মরদেহ মাতৃভাষা দিবসে শহীদ মিনারে যাবেন যেভাবে স্ত্রী কথায় কথায় রেগে গেলে যা করবেন আ.লীগ নেতাদের সঙ্গে বনভোজন, বিএনপি নেতাকে শোকজ আইপিএলের পূর্ণাঙ্গ সূচি ঘোষণা কর্ণফুলীতে নৌকাডুবি: নিখোঁজ মা-ছেলের মরদেহ উদ্ধার ভাইস চেয়ারম্যানদের অর্থ আত্মসাৎ করলেন উপজেলা চেয়ারম্যান শাজাহান খানের মামলা প্রত্যাহারের দাবি পরিবহন নেতাদের এডিস নিধনে তৎপরতা না থাকায় জনমনে শঙ্কা মেলায় পিয়াস মজিদের ৮টি একক বই ঝালকাঠিতে ইয়াবাসহ ইউপি সদস্য গ্রেফতার ‘মিশন এক্সট্রিম’ এর পার্টনার রিয়েল ক্যাপিটা বাবার সামনেই শিশুর মাথার উপর দিয়ে চলে গেল ট্রাক করোনার নতুন চিকিৎসা পদ্ধতি আবিষ্কারের দাবি চীনের খালেদার প্যারোল নিয়ে কাদেরের সঙ্গে কথা হয়নি: ফখরুল তুরাগ পাড়ে বিত্তশালীদের স্থাপনা এখনো বহাল তবিয়তে বাড়িতে অজ্ঞানপার্টির হানা, প্রাণ গেল শিক্ষকের রাজধানীতে তিন দিনব্যাপী জাতীয় মৌমেলা চীন-সিঙ্গাপুর ফেরতদের নাম ঠিকানা প্রকাশ না করার অনুরোধ আজকের মুদ্রা বিনিময় হার ঝিনাইদহে ২৬ কেজি গাঁজাসহ আটক ২ নিজ বাড়িতে মুক্তিযোদ্ধার স্ত্রীকে গলা কেটে হত্যা, ছেলে পলাতক নেপাল-বাংলাদেশের যৌথসভা অনুষ্ঠিত ঢাকায় যেভাবে হামাসের ফাঁদে পা দিলেন ইসরায়েলি সেনারা বিশ্ববিদ্যালয় প্রশাসনের আশ্বাসে শিক্ষার্থীদের আন্দোলন প্রত্যাহার শিক্ষার্থীদের নিরাপদ খাবার পানি দিচ্ছে সুপার ফ্রেশ ইসলামী ব্যাংক হসপিটালে নিওনেটাল ইনটেনসিভ ইউনিট চালু চলছে একনেক সভা রোহিঙ্গা ক্যাম্পে সংঘর্ষে নারী নিহত ভৈরবে নকল মোবাইল বিক্রির অভিযোগে ৫ প্রতিষ্ঠানকে জরিমানা প্রস্তুতি ম্যাচে ব্যাটিংয়ে জিম্বাবুয়ে বেনাপোল স্থলবন্দরে পাইপের প্রথম চালান দেশে পৌঁছেছে মায়ের পর না ফেরার দেশে অগ্নিদগ্ধ ছেলেও তাপস পালের প্রয়াণে শোকাবহ টালিপাড়া বরিশালে পুড়ল বিএনপির কার্যালয়, পুলিশ বলল শর্ট সার্কিট পাকিস্তানে পুলিশ ভ্যানে আত্মঘাতী বোমা হামলায় নিহত ১০ আজও হিলিতে আমদানি-রফতানি বন্ধ যাত্রীদের স্বাস্থ্য পরীক্ষায় তৎপর বেনাপোল ইমিগ্রেশন বরগুনার সেই শিক্ষার্থীর নমুনা পাঠানো হলো আইইডিসিআরে নাইজারে পদদলিত হয়ে নারী-শিশুসহ ২০ শরণার্থী নিহত আমবাগান পরিচর্যায় ব্যস্ত মালিক-ব্যবসায়ীরা ঘরে স্বামীর গলাকাটা মরদেহ, স্ত্রী পলাতক পুরান ঢাকায় মিলল বিদেশি ব্র্যান্ডের তেল-লোশন কারখানা চসিক নির্বাচন: বিএনপির মেয়র প্রার্থী বাছাইয়ে তোড়জোড় টেলিভিশনে আজকের খেলা অভিনেতা থেকে নেতা করোনা কেড়ে নিল উহান হাসপাতালের পরিচালকের প্রাণও বোচাগঞ্জে মাদক কারবারিদের গোলাগুলিতে নিহত ১ চীনে মৃত্যু মিছিলে আরো ৯৩ জন তাপস পালের সেরা ১০ ছবি অভিনেতা তাপস পাল আর নেই বিপাকে যশোরের পাসপোর্ট গ্রহিতারা করোনায় লোকসানে দেশের পর্যটন শিল্প ভোলায় ফেরি চলাচল ব্যাহত হৃদয় জুড়ের ট্রেলার ইউটিউবে (ভিডিও) অফ ফর্মের জন্যই বাদ মাহমুদউল্লাহ ‘বাংলাদেশের বিপক্ষে লড়াই কঠিন হবে’ আবারও ‘পেস ফাউন্ডেশন’ চালুর উদ্যোগ বিসিবির নারী টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপ নিয়ে কার কী আশা? ফাইনাল নিশ্চিত পূর্বাঞ্চলের সরে দাঁড়ালেন ডু প্লেসি বিপিএল ফুটবলে সাইফের দ্বিতীয় জয় শেখ জামাল-মুক্তিযোদ্ধা ক্রীড়া চক্রের ম্যাচ মঙ্গলবার পয়েন্ট খোয়ালো রিয়াল মাদ্রিদ প্রেসিডেন্ট পদে লড়বেন ক্যাসিয়াস র‌্যাগিংয়ের শাস্তির বিপক্ষে বিক্ষোভে শিক্ষার্থীরা এবার অলিম্পিকের স্লোগান ‘আবেগ দ্বারা ঐক্যবদ্ধ’ হজ নিয়ে কটূক্তিকারী কথিত পীর কারাগারে আত্মীয়ের জানাজায় যাওয়ার পথে মাদ্রাসা শিক্ষকের মৃত্যু রিয়েলমি আসছে বাংলাদেশে যেভাবে তৈরি করবেন আপেল সাইডার ভিনেগার অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে দ. আফ্রিকা টি-২০ দল ঘোষণা মেলায় ফরিদা রানুর কবিতার বই ‘ভালোবাসা কথা কয়’ গাছে হোয়াইটফ্লাই-শূতিমূলের আক্রমণ, চিন্তিত কৃষক শূন্য ৩টি আসনে বিএনপির প্রার্থী ঘোষণা স্ত্রীর ছবি গলায় ঝুলিয়ে আত্মহত্যা যেসব মোবাইল ফোনে থাকছে ই-সিম জিম্বাবুয়ের মুখোমুখি বিশ্বকাপজয়ী ৬ খেলোয়াড় প্রকাশ্যে এলেন সেই আইএস বধূ শামীমা ফ্যানে ঝুলছিল স্বামী, বিছানায় স্ত্রীর মরদেহ বইমেলায় জাকারিয়া মন্ডলের ‘নদী অঞ্চলের ইতিবৃত্ত’ আমি হতাশ নই, কর্মীরা হতাশ: নাছির ‘জীবাণু অস্ত্র’ বানাতেই করোনা তৈরি, ৪০ বছর আগের উপন্যাসের তথ্য! ভারতে কারাভোগ শেষে দেশে ফিরলেন ৮ বাংলাদেশি বাংলাদেশে প্রথম ফুটল টিউলিপ বইমেলায় তৌহিদুল হকের ‘আমি হব তুমি, তুমি হবে আমি’
আরও সংবাদ...
ট্রেনের দরজায় উঁকি দিয়ে খুঁটিতে ধাক্কা, মরে ঝুলে রইলেন যুবক গণধর্ষণের পর লাইভে ধর্ষকেরা, ফ্রেন্ডস কাল জেলে যেতে পারি শিশুকে ধর্ষণ, ধর্ষককে প্রকাশ্যে পুড়িয়ে মারল গ্রামবাসী! (ভিডিও) বাঙালী মেয়েকে বিয়ে করলেন মার্কিন তরুণী ফেসবুক তৈরি করাটাই ছিল ‘ভয়ংকর ভুল’: জাকারবার্গ এক স্বাক্ষরে বহিষ্কার, আরেক স্বাক্ষরে সোহাগের ঘরে এশা এশা-সোহাগের বিয়ে আজ আড়ংয়ের ট্রায়াল রুমে তরুণীর গোপন ভিডিও ধারণ তীব্র গতিতে বের হচ্ছে গ্যাস, আতঙ্কে কসবাবাসী (ভিডিও) কক্সবাজারে উচ্চমাত্রায় ইউরেনিয়ামের সন্ধান! ঘুম থেকে তুলে নিয়ে হাত-পা বেঁধে শিশুকে নির্মম নির্যাতন প্রথম শ্রেণির ছাত্রী ধর্ষণের অভিযোগে ৪র্থ শ্রেণির ছাত্র গ্রেফতার বিয়ে করে পপির দায়িত্ব নিতে চান হিরো আলম! এইডস আক্রান্ত তরুণীকে গণধর্ষণ, পুলিশ হেফাজতে আতঙ্কিত আসামিরা শিক্ষার্থীকে আটকে রেখে গণর্ধষণ: ছাত্রলীগের সহ-সভাপতিসহ গ্রেফতার ৩ সিলেটে ওয়াজ নিষিদ্ধে যা বললেন আজহারী নতুন আতঙ্ক ‘কঙ্গো জ্বর’, রক্তবমি করেই মরলেন ৭ জন সিলেটে আজহারীর ওয়াজ নিষিদ্ধ কাসেম সোলাইমানিকে হত্যার প্রধান কারিগর নিহত! কাদেরকে প্রধানমন্ত্রীর শাসন আমাদের কোনও ধর্ম নেই, থাকাও উচিৎ নয়: শাহরুখ খান সিটি নির্বাচন: সবশেষ খবর ধ্বংসের মুখে চীনের অর্থনীতি এমন না যে আমরা সব ভোট মেরে দিয়েছি: আতিক স্বামীকে ঘুম পাড়িয়ে পুরুষাঙ্গ কাটলেন স্ত্রী শ্রাবন্তীর গোপন ভিডিও ফাঁস করলেন স্বামী (ভিডিও) করোনা ভাইরাস চীনের তৈরি গোপন জীবাণু অস্ত্র! মাদ্রাসার বাথরুমে সুপারের 'ধর্ষণে' অন্তঃসত্ত্বা ছাত্রী করোনা ছড়িয়েছে ১২ দেশে, ৬ কোটি মানুষের মৃত্যুর শঙ্কা! ৩০০ ভুলসহ হিব্রু ভাষায় কুরআনের অনুবাদ ছাপল সৌদি আরব! সাকিবের স্ত্রীর প্রিয় খাবার রান্না করে পাঠালেন প্রধানমন্ত্রী বিয়ে করলেন ছাত্রলীগের সাবেক সেক্রেটারি জাকির এখনও তীব্র গতিতে বের হচ্ছে গ্যাস, ধসে পড়ছে গাছপালা (ভিডিও) বাজারে আর মিলবে না গ্রামীণফোনের সিম! রমনীর গুণে নয়, সংসারে সুখ আসে পুরুষের রোজগারে সকালে নিরাপত্তা চেয়ে জিডি, বিকেলেই যুবককে হত্যা খতনার ভয়ে বাড়ির ছাদে শিশু, ডাক্তার করলেন ছবি পোস্ট বরফে পিছলে পাকিস্তানে চলে গেলেন ভারতীয় সেনা! বিয়ের আগেই কনের মাকে নিয়ে পালালেন বরের বাবা মঞ্চ ভেঙে পড়ে গেলেন আল্লামা শফী চট্টগ্রামে করোনা ভাইরাস সন্দেহে দুই শিক্ষার্থী হাসপাতালে দক্ষিণের ১২৫ কেন্দ্রের ফল প্রকাশ জিয়াউর রহমানকে নিয়ে ভিপি নুরের স্ট্যাটাস খালেদার মুক্তি সমাবেশে দুদুর ‘গালি’ (ভিডিও) সমুদ্রে দেখা মিলল সেই মাছের, ফের সুনামি আতঙ্ক আজহারীর সব মাহফিল স্থগিত বাংলাদেশে এসেছিলেন জঙ্গিদের সহায়তায় গ্রেফতার ভারতীয় পুলিশকর্তা প্রবাসীর কাছে স্ত্রীর আপত্তিকর ভিডিও: অতঃপর খুন হলেন সেলিম হুড়মুড়িয়ে ভেঙে পড়ল স্টেডিয়ামের ছাদ, নিহত ১ (ভিডিও) ‘মনস্তাত্বিক চাপে’ নবনির্বাচিত দুই মেয়র
আরও সংবাদ...


Contact Address

Nasir Trade Centre, Level-9,
89, Bir Uttam CR Dutta Road, Dhaka 1205, Bangladesh
Email: somoydigitalsomoynews.tv

Find us on

  Live TVEnglish DMCA.com Protection Status
মোবাইল অ্যাপস ডাউনলোড করুন
উপরে